Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
perfección f - perfecció f Acció de perfer; qualitat d'un document de perfet.
ES: Perfección de un contrato, de una declaración de voluntad.
CA: Perfecció d'un contracte, d'una declaració de voluntat. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
carear v tr-acarar v tr Aplegar dues o més persones que fan afirmacions contradictòries
sobre un fet en un mateix espai per treure'n la veritat.
ES: Carear a dos testigos.
CA: Acarar dos testimonis. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
declarar v tr-declarar v tr Informar l'autoritat d'una duana o d'una oficina de trameses
sobre les mercaderies que hom vol passar per tal de determinar-ne el valor.
CA: Teniu res per declarar? [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
designar v tr - designar v tr Indicar una persona per a una funció o representació
concretes, perquè faci una tasca, etc.
CA: Cal designar els candidats, encara. Han designat els membres de la Comissió. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
exonerar v tr-eximir / exonerar v tr Alliberar algú d'una obligació, d'una càrrega, etc.
CA: Eximit (o exonerat) de fer declaració. La suspensió del contracte els eximeix
(o exonera) de totes les obligacions. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
prescribir v intr - prescriure v intr Una cosa establerta, esdevenir nul·la pel fet d'haver
transcorregut un temps concret.
CA: El dret de reclamar prescriu passat mig any. Els delictes de sang no prescriuen. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
procedencia f - procedència f Fonament legal i oportunitat d'una demanda, d'un recurs,
d'una petició, etc.
CA: L'advocat va reiterar la procedència del recurs com a via apropiada en
aquest cas. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
huelga f - vaga f Aturada col·lectiva de la feina com a mesura de protesta per tal
d'obtenir alguna reivindicació.
CA: Fer vaga, convocar una vaga.Vaga general, de zel, de fam. El dret de vaga. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
litigar v tr-litigar / pledejar v tr/intr Una part, contendre judicialment sobre una cosa
contra una altra part.
CA: Pledejar (o litigar) un dret. Pledejar (o litigar) a favor o en contra d'algú. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
normar v tr-normar / reglar / regular v tr Establir normes jurídiques per a situacions
determinades.
CA: Proposta per normar les situacions de frau a Internet. Caldria regular l'explotació
de fons marins d'aigües internacionals. [...]